-
1 по простой договорённости
Makarov: on the nodУниверсальный русско-английский словарь > по простой договорённости
-
2 получение одобрение
Taboo: getting the nodУниверсальный русско-английский словарь > получение одобрение
-
3 получить одобрение начальства
Makarov: get the nodУниверсальный русско-английский словарь > получить одобрение начальства
-
4 попасть в число избранных
Makarov: get the nodУниверсальный русско-английский словарь > попасть в число избранных
-
5 тот, кого выбирают из многих
Jargon: get the nodУниверсальный русско-английский словарь > тот, кого выбирают из многих
-
6 тот, кого предпочитают при выборе
Jargon: get the nodУниверсальный русско-английский словарь > тот, кого предпочитают при выборе
-
7 дать что-либо в кредит
1) General subject: get something on the nod2) American: give something on the nodУниверсальный русско-английский словарь > дать что-либо в кредит
-
8 оказаться назначенным
1) General subject: get the nod (на должность и т. п.)2) Makarov: get the nod (на должность и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > оказаться назначенным
-
9 отдавая дань
-
10 по договорённости
1) General subject: (простой) on the nod, by arrangement3) Sakhalin energy glossary: by agreement4) Makarov: on the nod -
11 получить (что-л.) даром или в кредит
1) General subject: get on the nod2) Makarov: get (smth.) on the nodУниверсальный русско-английский словарь > получить (что-л.) даром или в кредит
-
12 получить что-либо в кредит
1) General subject: get something on the nod2) American: give something on the nodУниверсальный русско-английский словарь > получить что-либо в кредит
-
13 получить даром или в кредит
Универсальный русско-английский словарь > получить даром или в кредит
-
14 одобрить что-либо
General subject: give nod to (Верещагин( журн.)), give something the nod -
15 перевыполнить план
1. beat the targetэтот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell
2. exceed the targetплан, «сценарий» конференции — the format of a conference
впереди, на переднем плане, на видном месте — to the fore
3. outstrip the target4. smash the targetРусско-английский большой базовый словарь > перевыполнить план
-
16 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
17 в кредит
2) American: on the arm, on-the-cuff3) British English: on HP4) Finances: on credit5) Jargon: on pump, jawbone6) Business: on tick, to the credit of7) EBRD: against a credit, on account8) Makarov: on tally, on the nod, upon tally -
18 одобрить
1) General subject: applaud, approve, countenance, give fiat to (что-л.), indorse, sanction, say amen, set one's seal to, spirit, give approval, give fiat to (санкционировать, что-л.), sign off on, give the thumbs up, set the seal3) Diplomatic term: give assent to (что-л.)4) Jargon: give the nod5) Sakhalin energy glossary: give smth. the green light6) leg.N.P. adopt (e.g., a contract signed by a minor), approve of7) oil&gas: endorse (vs. approve) (vs. утвердить) -
19 получить одобрение
1) General subject: get an OK, meet with approval, pass, receive an OK, get an okay, get an okeh, get an okey, earn ( smb.'s) approval, win (smb.'s) approval, secure approval3) Law: win approval4) Australian slang: get the nod5) Diplomatic term: (чьё-л.) get the sanction of, have approval, receive approval6) Jargon: ring the bell7) Sakhalin energy glossary: obtain concurrenceУниверсальный русско-английский словарь > получить одобрение
-
20 в долг
См. также в других словарях:
give someone the nod — 1. tv. to signal someone by nodding. (Not slang.) □ I gave Pete the nod, and he started the procedure. □ Just give me the nod when you are ready. 2. tv. to choose someone. (See lso get the nod.) □ The committee gave Frank the nod for the job … Dictionary of American slang and colloquial expressions
give someone the nod — 1 the winger was given the nod: SELECT, choose, pick, go for; Brit. cap. 2 the Lords will give the treaty the nod: APPROVE, agree to, sanction, ratify, endorse, rubber stamp; … Useful english dictionary
give someone the nod — give (someone) the nod British & Australian, informal to give someone permission to do something. We re just waiting for the council to give us the nod then we ll start building … New idioms dictionary
give someone the nod — ► give someone/thing the nod 1) select or approve someone or something. 2) give someone a signal. Main Entry: ↑nod … English terms dictionary
give thing the nod — ► give someone/thing the nod 1) select or approve someone or something. 2) give someone a signal. Main Entry: ↑nod … English terms dictionary
get / got the nod — • to receive approval / permission. i.e. I got the nod from the missus to come out friday … Londonisms dictionary
on the nod — 1. By general assent, ie without the formality of voting or without adequate scrutiny, etc 2. On credit (slang) • • • Main Entry: ↑nod * * * on the nod british informal phrase without discussion or argument go through on the nod … Useful english dictionary
on the nod — I. On the nod (UK) If something is accepted by parliament or a committee majority, it is on the nod. II. On the nod (UK) Someone who s on the nod is either asleep or falling asleep, especially when the shouldn t or are are in a position unusual… … The small dictionary of idiomes
get the nod — 1) be selected or approved 2) receive a signal or information * * * get the ˈnod idiom (informal) to be chosen for sth; to be given permission or approval to do sth • He got the nod from the team manager (= he was chosen for the team). • … Useful english dictionary
get the nod — tv. to be chosen. (See also give someone the nod.) □ Fred got the nod for class treasurer. □ I hope I get the nod for the job … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on the nod — (UK) If something is accepted by parliament or a committee majority, it is on the nod. Someone who s on the nod is either asleep or falling asleep, especially when the shouldn t or are are in a position unusual for sleep, like sitting or… … English Idioms & idiomatic expressions